1
00:01:13,039 --> 00:01:15,141
♪ Le drogué trouve un travail pour
Répondre à ses besoins ♪

2
00:01:15,141 --> 00:01:17,277
♪ Le professeur obtient

3
00:01:17,277 --> 00:01:19,546
♪ Plus d'argent, plus d'argent

4
00:01:19,546 --> 00:01:21,481
♪ Levez-vous et battons-nous ♪

5
00:01:21,481 --> 00:01:23,983
♪ Levez-vous, battons-nous,
Battons-nous ♪

6
00:01:25,318 --> 00:01:26,419
Yo, Chuck !

7
00:01:26,419 --> 00:01:29,956
Aïe ! Oh, oh, oh, André !

8
00:01:29,956 --> 00:01:31,891
Tu m'as fait peur.

9
00:01:31,891 --> 00:01:33,460
Quoi? Parce que je suis noir ?

10
00:01:33,460 --> 00:01:35,161
Non, parce que d'abord,
c'était très calme,

11
00:01:35,161 --> 00:01:37,063
et puis c'était très bruyant.

12
00:01:37,063 --> 00:01:39,032
Alors, euh, quoi de neuf ?

13
00:01:39,032 --> 00:01:42,435
Qu'est-ce que tu es, bordel
les blancs essayent
que me faire, Chuck ?

14
00:01:42,435 --> 00:01:45,705
je ne suis pas instruit
à toutes les subtilités
des relations raciales.

15
00:01:45,705 --> 00:01:47,107
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,809
J'ai écrit le livre.
Le livre est là.

17
00:01:49,809 --> 00:01:51,811
Mais personne n'achète
ce foutu livre !

18
00:01:51,811 --> 00:01:54,514
J'admets que les ventes
je ne suis pas vraiment debout
à nos attentes.

19
00:01:54,514 --> 00:01:56,816
Connerie! je ne vois pas
pas de panneaux d'affichage.

20
00:01:56,816 --> 00:01:57,984
Je ne vois aucun signe.

21
00:01:57,984 --> 00:01:59,586
Je ne vois aucune publicité télévisée.

22
00:01:59,586 --> 00:02:01,221
Vous m’opprimez.

23
00:02:01,221 --> 00:02:05,191
Écoute, André, tu sais,
Je suis un très très grand fan.

24
00:02:05,191 --> 00:02:07,927
Tu sais, mais Gibby,
il a réduit le budget de promotion.

25
00:02:07,927 --> 00:02:10,363
Où est-ce
Gibby, enfoiré, hein ?

26
00:02:10,363 --> 00:02:12,098
Je vais le tuer.

27
00:02:12,098 --> 00:02:13,533
Un homme
à mon propre cœur.

28
00:02:13,533 --> 00:02:15,101
Mettez mon nom dans le journal.

29
00:02:15,101 --> 00:02:17,837
Alors peut-être que quelqu'un va
écoutez parler de ce foutu livre !

30
00:02:17,837 --> 00:02:20,106
André, André,
calme-toi, tu veux ?

31
00:02:20,106 --> 00:02:22,575
Le livre a juste besoin
un certain temps pour trouver un public.

32
00:02:22,575 --> 00:02:25,679
Putain ça ! Tout le monde
je devrais lire cette merde.

33
00:02:25,679 --> 00:02:26,780
Ouais, ouais, mais...

34
00:02:26,780 --> 00:02:28,548
Les noirs, les blancs,

35
00:02:28,548 --> 00:02:29,883
enfants, Indiens...

36
00:02:29,883 --> 00:02:32,185
- Ouais, ouais.
- Putain de Français.

37
00:02:32,185 --> 00:02:33,987
Canadiens!

38
00:02:37,023 --> 00:02:40,226
Très bien, très bien. Je comprends.

39
00:02:40,226 --> 00:02:42,028
Je suis allé avec vous,
parce que tu as cru en moi.

40
00:02:42,028 --> 00:02:45,031
Et je le fais toujours, André, je pense
tu es un écrivain formidable.

41
00:02:45,031 --> 00:02:46,599
Eh bien, alors faites quelque chose !

42
00:02:49,836 --> 00:02:50,870
S'il te plaît?

43
00:02:51,905 --> 00:02:54,908
Tenez-le ! Je l'ai !

44
00:02:54,908 --> 00:02:59,012
Okay, écoute, j'ai un ami
qui travaille sur une émission de télévision, d'accord ?

45
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
Laisse-moi voir
si je peux faire bouger les choses.

46
00:03:02,716 --> 00:03:03,783
Merci, Chuck.

47
00:03:12,692 --> 00:03:15,995
Tu m'as embrassé.
Je parie que ça veut dire quelque chose.

48
00:03:15,995 --> 00:03:17,697
Ne le dis pas
personne, j'ai fait ça.

49
00:03:17,697 --> 00:03:19,165
Aucun problème.

50
00:03:31,011 --> 00:03:33,279
Alors, qu'en pensez-vous,
pouvons-nous venir à 18h30,

51
00:03:33,279 --> 00:03:35,548
ou devrions-nous simplement dîner,
et aller au spectacle de 21h30 ?

52
00:03:35,548 --> 00:03:38,451
Non, non, non, non.
Nous pouvons arriver à 18h30. Facile.

53
00:03:38,451 --> 00:03:39,753
C'est un désastre.

54
00:03:39,753 --> 00:03:41,154
- Quoi?
- Quoi?

55
00:03:41,154 --> 00:03:42,889
J'ai perdu mes boucles d'oreilles préférées.

56
00:03:42,889 --> 00:03:45,392
Ceux qui regardent
comme un petit poisson.

57
00:03:45,392 --> 00:03:47,360
Donnez-moi juste deux minutes.

58
00:03:51,464 --> 00:03:53,266
Le 9h30.

59
00:03:53,266 --> 00:03:55,068
Écoute, Eddie,
J'ai ce grand jeune écrivain

60
00:03:55,068 --> 00:03:57,170
qui serait parfait
pour le spectacle Home Sweet Home.

61
00:03:57,170 --> 00:04:00,173
Oh, oublie ça, mec.
Personne ne se soucie des écrivains.

62
00:04:00,173 --> 00:04:01,708
- Qui a dit ça ?
- Shakespeare.

63
00:04:01,708 --> 00:04:03,943
- Que veux-tu dire?
- Je les ai trouvés.

64
00:04:03,943 --> 00:04:05,912
Ah, le 18h30.

65
00:04:05,912 --> 00:04:08,181
Eddie, son nom
c'est Andre Williams, tu sais ?

66
00:04:08,181 --> 00:04:11,451
Et il est drôle, il est intelligent,
il est très, très amusant.

67
00:04:11,451 --> 00:04:14,087
C'est ce que tu as dit
à propos de ce type Futterman.

68
00:04:14,087 --> 00:04:16,055
Allez. Il n'était pas si mauvais.

69
00:04:16,055 --> 00:04:18,691
j'aimerais te dire
l'histoire de ma vie.

70
00:04:18,692 --> 00:04:21,027
D'accord, mais ce type est
totalement différent.

71
00:04:21,027 --> 00:04:22,328
Ai-je mentionné qu'il est noir ?

72
00:04:22,328 --> 00:04:24,564
Je veux dire, allez,
tu pourrais aider un frère.

73
00:04:24,564 --> 00:04:28,068
As-tu vu
mon pull vert ?

74
00:04:28,068 --> 00:04:29,469
Je l'ai mis dans ton tiroir.

75
00:04:29,469 --> 00:04:30,937
Merci.

76
00:04:34,240 --> 00:04:35,709
Carol a un tiroir maintenant ?

77
00:04:35,709 --> 00:04:38,211
Ouais, mec, ça a commencé
quelques cintres,

78
00:04:38,211 --> 00:04:39,913
et maintenant c'est un tiroir.

79
00:04:39,913 --> 00:04:41,348
Ça a l’air sérieux, hein ?

80
00:04:41,348 --> 00:04:42,649
Ouais, eh bien...

81
00:04:42,649 --> 00:04:44,384
Alors tu vas
le mettre dans l'émission ?

82
00:04:44,384 --> 00:04:47,520
Quoi? Oublie ça, mec.
J'ai dit oublie ça.

83
00:04:47,520 --> 00:04:50,323
Écoute, Eddie, s'il te plaît, s'il te plaît,
allez, juste cinq minutes.

84
00:04:50,323 --> 00:04:52,092
D'accord, non, quatre minutes.
Allez, allez.

85
00:04:52,092 --> 00:04:53,259
Tu dois m'aider.

86
00:04:53,259 --> 00:04:56,396
Très bien,
euh, et février ?

87
00:04:56,396 --> 00:04:58,298
- Et mercredi ?
- Oh, mec.

88
00:04:58,298 --> 00:05:01,668
je vais devoir cogner
Shirley Temple Noir
et sa collection de canettes de bière.

89
00:05:01,668 --> 00:05:03,269
Tu ne m'aimes pas.

90
00:05:03,269 --> 00:05:05,205
je suis sûr
cela ne la dérangera pas, merci.

91
00:05:05,205 --> 00:05:07,307
Merci,
Je l'apprécie vraiment, Eddie.

92
00:05:08,375 --> 00:05:09,809
Allons-y
avec le spectacle, hein, les enfants ?

93
00:05:13,346 --> 00:05:15,315
- C'est fascinant.
- C'est vraiment incroyable.

94
00:05:15,315 --> 00:05:18,051
Qui aurait pensé
tu pourrais utiliser de la cannelle
enlever les taches de ketchup ?

95
00:05:18,051 --> 00:05:20,286
Et tu sais,
c'est également délicieux sur du pain grillé.

96
00:05:20,286 --> 00:05:21,454
- Tu sais
quoi d'autre de génial ?
-  Quoi?

97
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Shannen Doherty
biscuits à la cannelle.

98
00:05:23,056 --> 00:05:25,625
Yo, Chuck !
Merci d'avoir fait ça, mec.

99
00:05:25,625 --> 00:05:27,660
Chut. Aucun problème.

100
00:05:27,660 --> 00:05:29,796
À venir ensuite,
c'est un jeune auteur sexy,

101
00:05:29,796 --> 00:05:32,132
et ses biscuits au pain d'épice
sont chauds du four.

102
00:05:32,132 --> 00:05:35,702
Oui, Andre Williams nous rejoint
prochain sur Home Sweet Home.

103
00:05:37,203 --> 00:05:38,838
Et nous sommes clairs !

104
00:05:39,973 --> 00:05:41,975
Qu'est-il arrivé à Shirley Temple ?

105
00:05:44,978 --> 00:05:47,280
Euh, elle a dû être reportée.

106
00:05:48,281 --> 00:05:50,750
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?
Vous avez fait ça !

107
00:05:50,750 --> 00:05:52,485
Eh bien, pour votre
putain d'informations,

108
00:05:52,485 --> 00:05:55,121
J'ai toujours voulu
pour rencontrer Shirley Temple.

109
00:05:58,458 --> 00:05:59,993
Carole.

110
00:05:59,993 --> 00:06:02,195
- Hé.
- Regarder.

111
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
Kirk Douglas m'a donné
une de ses marionnettes à main-chaussette.

112
00:06:05,031 --> 00:06:06,599
C'est super, bébé.

113
00:06:15,408 --> 00:06:17,110
Je dois courir à mon rendez-vous.

114
00:06:17,110 --> 00:06:18,745
Je te verrai à la maison.

115
00:06:18,745 --> 00:06:21,081
- Au revoir, Martin.
- Au revoir, Carole.

116
00:06:22,816 --> 00:06:25,752
Eddie Charles, André Williams,
André Williams, Eddie Charles.

117
00:06:26,786 --> 00:06:29,856
- Yo, quoi de neuf ?
- C'est un plaisir.

118
00:06:29,856 --> 00:06:31,524
Euh, allons cuisiner.

119
00:06:31,524 --> 00:06:33,059
Dix secondes, les amis !

120
00:06:33,059 --> 00:06:34,461
Ne t'inquiète de rien, d'accord ?

121
00:06:34,461 --> 00:06:36,963
Juste... juste
sois toi-même, d'accord, hein ?

122
00:06:36,963 --> 00:06:40,533
- Amusez-vous bien, les gars.
- Cinq, quatre, trois.

123
00:06:43,503 --> 00:06:44,671
Bon retour à tous.

124
00:06:44,671 --> 00:06:47,240
Notre invité aujourd'hui
est André Williams,

125
00:06:47,240 --> 00:06:49,843
auteur de Yo, Homeboy.

126
00:06:51,644 --> 00:06:52,979
Ravi de vous avoir.

127
00:06:52,979 --> 00:06:54,948
André,
pendant que le four préchauffe,

128
00:06:54,948 --> 00:06:57,550
pourquoi ne vas-tu pas de l'avant,
et dis-nous un peu
à propos du livre ?

129
00:06:57,550 --> 00:07:01,454
Eh bien, le livre
c'est à propos de ce pote
qui vit grand dans le quartier.

130
00:07:01,454 --> 00:07:04,958
D'accord, il s'agit donc de
l'expérience d'un jeune homme

131
00:07:04,958 --> 00:07:06,793
en tant qu'Afro-Américain urbain.

132
00:07:08,395 --> 00:07:09,996
Est-ce que je ne viens pas de dire ça ?

133
00:07:09,996 --> 00:07:11,765
Euh, ouais, j'étais juste, euh...

134
00:07:13,099 --> 00:07:15,301
- S'il vous plaît, continuez.
- Oui, c'est tellement fascinant.

135
00:07:15,301 --> 00:07:19,371
Très bien, euh, ce frère
est suspendu avec son groupe...

136
00:07:19,372 --> 00:07:20,874
Son groupe d'amis.

137
00:07:21,875 --> 00:07:25,178
Yo, je suis dans quelle émission ?
Le quartier de l'oncle Tom ?

138
00:07:26,479 --> 00:07:28,181
Sortez d'ici,
tu essaies de déclencher une émeute ?

139
00:07:29,282 --> 00:07:32,052
Eh bien, c'est
tout le temps dont nous disposons.

140
00:07:33,119 --> 00:07:34,821
Non?

141
00:07:34,821 --> 00:07:37,290
André, pourquoi tu ne
essayer certains de ces scones ?

142
00:07:37,290 --> 00:07:38,925
Wolf Blitzer les a fabriqués.

143
00:07:38,925 --> 00:07:41,728
"me moquer", mec,
ce sont des biscuits.

144
00:07:41,728 --> 00:07:45,131
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon pote ?
Tu n'as jamais mangé de biscuit ?

145
00:07:47,334 --> 00:07:49,803
Vous savez, les amis,
c'est vraiment très bien.

146
00:07:49,803 --> 00:07:51,971
Maintenant, André, même si
le livre est assez humoristique,

147
00:07:51,971 --> 00:07:53,873
je comprends
il a un très fort

148
00:07:53,873 --> 00:07:56,443
message anti-drogue et anti-gang.

149
00:07:56,443 --> 00:07:58,244
Écoute-toi, mec.

150
00:07:58,244 --> 00:08:00,780
Tu dois être
le mec noir le plus blanc du monde.

151
00:08:00,780 --> 00:08:03,817
Tu fais Pat
ça ressemble à du Heavy D.

152
00:08:03,817 --> 00:08:06,119
"Oh, Seigneur,
votre livre est humoristique.

153
00:08:06,119 --> 00:08:08,021
Eh bien, pourquoi ne commençons-nous pas
sur ces biscuits au pain d'épice ?

154
00:08:08,021 --> 00:08:10,790
Non, pourquoi ne pas
faire des biscuits Oreo ?

155
00:08:10,790 --> 00:08:12,325
Nous n'avons pas cette recette.

156
00:08:12,325 --> 00:08:13,693
Très bien, mec, ça suffit.

157
00:08:13,693 --> 00:08:15,829
Non, je pense
nous sommes sur quelque chose ici.

158
00:08:15,829 --> 00:08:17,030
Regardons les faits.

159
00:08:17,030 --> 00:08:19,733
Vous parlez en blanc.
Votre femme est blanche.

160
00:08:19,733 --> 00:08:21,434
Vous avez ce spectacle de cul blanc.

161
00:08:21,434 --> 00:08:24,971
Et ça, c'est
à peu près aussi blanc que possible.

162
00:08:26,840 --> 00:08:29,843
j'adorerais
pour en discuter davantage,
mais nous n'avons plus de temps.

163
00:08:29,843 --> 00:08:31,978
Mais demain,
Richard Windmark nous le dira

164
00:08:31,978 --> 00:08:33,980
pourquoi ils sont mignons
petits cochons vietnamiens

165
00:08:33,980 --> 00:08:36,282
ne font peut-être pas des animaux de compagnie aussi formidables.

166
00:08:36,282 --> 00:08:39,552
Le livre est
Yo Homeboy par Andre Williams.

167
00:08:39,552 --> 00:08:41,421
Achetez un million d'exemplaires.

168
00:08:41,421 --> 00:08:42,822
- Au revoir, tout le monde.
- Au revoir.

169
00:08:45,125 --> 00:08:48,028
Ouf, Sam, je ne pouvais pas supporter
plus rien de ça.

170
00:08:48,028 --> 00:08:50,163
Moi aussi, j'étais prêt à vomir.

171
00:08:53,633 --> 00:08:55,168
Comment j'ai fait ?

172
00:08:55,168 --> 00:08:56,569
Les mots me manquent.

173
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
Bon sang, ces...
ceux-ci ont l'air super.

174
00:09:09,215 --> 00:09:12,452
Vous voudrez peut-être vous taire.

175
00:09:12,452 --> 00:09:14,421
Euh, onze heures
un mercredi.

176
00:09:14,421 --> 00:09:16,222
Je veux dire, combien de personnes
aurait pu regarder ?

177
00:09:16,222 --> 00:09:17,490
Je ne plaisante pas.

178
00:09:20,660 --> 00:09:22,395
D'accord, regarde,
J'ai merdé, je suis désolé, d'accord ?

179
00:09:22,395 --> 00:09:24,864
Je veux dire, je n'en avais aucune idée.

180
00:09:24,864 --> 00:09:26,299
Suis-je vraiment si blanc ?

181
00:09:26,299 --> 00:09:27,934
Quoi?

182
00:09:27,934 --> 00:09:30,070
En fait, tu
tu as pris ça au sérieux ? Allez.

183
00:09:30,070 --> 00:09:32,138
Ce... ce type est plein de merde.

184
00:09:33,440 --> 00:09:34,474
Vous le pensez ?

185
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Absolument, tu es tout à fait noir

186
00:09:36,109 --> 00:09:37,310
comme tu es, crois-moi.

187
00:09:37,310 --> 00:09:38,745
De toute façon, peu importe, n'est-ce pas ?

188
00:09:38,745 --> 00:09:40,780
Ce truc n'a pas d'importance.

189
00:09:40,780 --> 00:09:41,915
Ouais, je sais.

190
00:09:43,717 --> 00:09:44,751
Je ne sais pas.

191
00:09:46,686 --> 00:09:48,388
Eh bien, écoute, pourquoi ne pas
et Carol vient ce soir,

192
00:09:48,388 --> 00:09:49,923
nous commanderons des plats à emporter,
et nous allons juste...

193
00:09:49,923 --> 00:09:52,325
Nous nous saoulons et oublions
tout cela s'est déjà produit.

194
00:09:52,325 --> 00:09:53,860
Ouais, ça a l'air vraiment bien.

195
00:09:55,061 --> 00:09:56,096
Merci, mec.

196
00:09:57,731 --> 00:10:00,333
"Suis-je vraiment si blanc ?"

197
00:10:03,036 --> 00:10:06,673
Hé, regarde,
Je m'ai acheté un T-shirt Eddie Charles.

198
00:10:06,673 --> 00:10:07,874
Vérifiez-le.

199
00:10:07,874 --> 00:10:10,610
J'ai les chaussettes.

200
00:10:12,145 --> 00:10:13,179
À venir?

201
00:10:13,179 --> 00:10:14,848
C'est foutu

202
00:10:14,848 --> 00:10:16,716
drôle de putain de merde.

203
00:10:27,127 --> 00:10:28,928
- Hé, hé.
- Hé, mon pote.

204
00:10:28,928 --> 00:10:30,597
Euh, Martin, voici Clarice.

205
00:10:30,597 --> 00:10:32,098
- Salut.
- Salut, Clarisse.

206
00:10:32,098 --> 00:10:35,235
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
Et merci de m'avoir invité.

207
00:10:35,235 --> 00:10:37,203
Avec plaisir, euh, entrez.

208
00:10:40,173 --> 00:10:42,075
Qui est-ce ?

209
00:10:42,075 --> 00:10:45,011
Je te l'ai dit, Clarisse.
Je... je l'ai rencontrée au gymnase.

210
00:10:45,011 --> 00:10:46,379
Qu'est-il arrivé à Carole ?

211
00:10:47,614 --> 00:10:49,249
Eh bien, nous nous sommes en quelque sorte séparés.

212
00:10:49,249 --> 00:10:50,550
Depuis le déjeuner ?

213
00:10:50,550 --> 00:10:54,354
Tu sais,
tu ressembles à un gars poisson.

214
00:10:54,354 --> 00:10:55,422
Quoi?

215
00:10:55,422 --> 00:10:57,924
Eh bien, certaines personnes sont des poissons,

216
00:10:57,924 --> 00:10:59,926
et certaines personnes sont des amateurs d'oiseaux.

217
00:10:59,926 --> 00:11:01,528
Vous êtes définitivement un gars de poisson.

218
00:11:01,528 --> 00:11:02,762
N'est-elle pas géniale ?

219
00:11:02,762 --> 00:11:04,497
Elle possède sa propre animalerie

220
00:11:04,497 --> 00:11:05,732
sur la Deuxième Avenue.

221
00:11:05,732 --> 00:11:07,467
je ne peux pas croire
tu as rompu avec Carol.

222
00:11:07,467 --> 00:11:09,069
Vous étiez tellement bien ensemble.

223
00:11:09,069 --> 00:11:11,137
Clarice et moi
ça pourrait être génial ensemble.

224
00:11:11,137 --> 00:11:13,940
Elle a l'air sympa, elle s'entraîne.

225
00:11:13,940 --> 00:11:15,108
Elle est sombre aussi.

226
00:11:15,108 --> 00:11:16,309
Que fais-tu?

227
00:11:16,309 --> 00:11:18,211
Rien,
eh bien, nous dînons.

228
00:11:18,211 --> 00:11:19,579
Non, je veux dire,

229
00:11:19,579 --> 00:11:21,481
est-ce à cause de
que s'est-il passé avec André ?

230
00:11:21,481 --> 00:11:23,983
Non, non, non, non.

231
00:11:23,983 --> 00:11:26,653
Oh, les garçons, calmez-vous.

232
00:11:26,653 --> 00:11:28,688
D'accord, d'accord, si tu le dis.

233
00:11:28,688 --> 00:11:30,090
Quoi?

234
00:11:30,090 --> 00:11:33,193
Tu as un problème avec moi
sortir avec une femme noire ?

235
00:11:33,193 --> 00:11:34,427
Elle n'est pas blonde.

236
00:11:34,427 --> 00:11:35,962
Non, non, bien sûr que non.

237
00:11:35,962 --> 00:11:37,330
Je veux dire, sors avec qui tu veux.

238
00:11:37,330 --> 00:11:40,367
Tu sais,
si jamais tu as un lapin,

239
00:11:40,367 --> 00:11:42,936
tu pourrais vouloir envelopper
du ruban adhésif autour de ces fils.

240
00:11:52,479 --> 00:11:54,647
Le... ce qui est génial
à propos de ces films, c'est

241
00:11:54,647 --> 00:11:57,617
ils capturent vraiment l'essence
de l’expérience noire.

242
00:11:57,617 --> 00:11:59,986
Je ne sais pas, je suis en quelque sorte
préférez ses publicités Nike.

243
00:12:02,389 --> 00:12:05,658
Merde,
J'ai un Milk Dud sur ma chaussure.

244
00:12:05,658 --> 00:12:07,994
Bon sang.

245
00:12:09,396 --> 00:12:11,965
Va te faire foutre !

246
00:12:11,965 --> 00:12:14,100
Espèce de maniaque.

247
00:12:14,100 --> 00:12:17,937
Ah, mec, avant que j'oublie,
je fais une petite fête
demain soir,

248
00:12:17,937 --> 00:12:20,573
et j'ai besoin de l'emprunter
le gros café que tu as.

249
00:12:21,574 --> 00:12:24,177
Pas de problème, une fête, hein ?

250
00:12:24,177 --> 00:12:26,279
Vous... vous n'en avez jamais parlé.

251
00:12:26,279 --> 00:12:29,616
Oh, tu sais,
ce ne sont que quelques amis.

252
00:12:29,616 --> 00:12:31,384
Je vais probablement juste louer un film.

253
00:12:31,384 --> 00:12:33,787
Vous savez, peut-être Home Alone.

254
00:12:33,787 --> 00:12:35,622
Oh, mec, à quoi je pense ?

255
00:12:36,756 --> 00:12:38,191
Considérez-vous invité.

256
00:12:38,191 --> 00:12:40,927
Puis-je emprunter des verres à vin ?

257
00:12:40,927 --> 00:12:43,296
Bien sûr, bien sûr,
Je les amènerai avec moi.

258
00:12:43,296 --> 00:12:45,498
Oh, quand tu déposes
le truc du café.

259
00:12:45,498 --> 00:12:47,534
Non, quand tu m'invites
à ta putain de fête.

260
00:12:49,069 --> 00:12:50,103
Oh, mec, je suis désolé.

261
00:12:50,103 --> 00:12:52,005
Euh, ouais,
bien sûr, vous êtes invité.

262
00:12:52,005 --> 00:12:53,506
Oui, viens, s'il te plaît.

263
00:12:53,506 --> 00:12:56,109
Très bien, merci.

264
00:12:56,109 --> 00:12:57,844
Je vais voir si je suis libre.

265
00:13:08,088 --> 00:13:09,622
Hé, super, tu as réussi.

266
00:13:09,622 --> 00:13:11,057
Ouais. Me voici.

267
00:13:11,057 --> 00:13:12,859
- Entrez.
- Merci.

268
00:13:20,734 --> 00:13:22,435
À droite
au cœur de l’Afrique la plus sombre.

269
00:13:22,435 --> 00:13:24,204
Yo, Chuck !

270
00:13:25,372 --> 00:13:26,406
André ?

271
00:13:26,406 --> 00:13:28,008
D'où venez-vous ?

272
00:13:28,008 --> 00:13:30,510
je ne savais pas
toi et Eddie étiez, euh...

273
00:13:30,510 --> 00:13:32,846
Ouais, c'est mon enfoiré.

274
00:13:32,846 --> 00:13:34,814
Ooh, ne dis pas ça.
Ooh, ne dis pas ça.

275
00:13:34,814 --> 00:13:36,750
Hé!

276
00:13:36,750 --> 00:13:38,084
C'est bien.

277
00:13:38,084 --> 00:13:39,953
Yo, tout le monde,
Chuck est dans la maison.

278
00:13:39,953 --> 00:13:42,489
- Chuckie Wocky !
- Chuck, mon frère.

279
00:13:42,489 --> 00:13:43,757
Yo, quoi de neuf, Chuck ?

280
00:13:45,058 --> 00:13:47,694
Salut tout le monde.

281
00:13:47,694 --> 00:13:50,096
♪ Si tu veux me serrer la main ♪

282
00:13:50,096 --> 00:13:52,198
♪ Comme ils le font à Harlem ♪

283
00:13:52,198 --> 00:13:53,767
♪ Sortez votre main ♪

284
00:13:53,767 --> 00:13:56,236
♪ Et crie,
"Donne-moi de la peau, mon ami" ♪

285
00:13:56,236 --> 00:13:58,738
- Eh bien, Chuck...
-Martin.

286
00:13:58,738 --> 00:14:01,241
Entre toi et moi,
Je pense que Larry Bird

287
00:14:01,241 --> 00:14:03,143
le meilleur
qui a déjà joué à ce jeu.

288
00:14:03,143 --> 00:14:05,245
Et je ne dis pas seulement ça
parce qu'il est blanc.

289
00:14:05,245 --> 00:14:06,746
Oh, j'apprécie ça.

290
00:14:06,746 --> 00:14:08,415
Hé, hé,
n'oubliez pas [indistinct].

291
00:14:08,415 --> 00:14:09,482
Ou [indistinct].

292
00:14:09,482 --> 00:14:11,718
- Oh, wow.
- Ouais. Ouais.

293
00:14:13,386 --> 00:14:15,555
Oh, Alonzo,

294
00:14:15,555 --> 00:14:17,691
tu joues au basket ?

295
00:14:17,691 --> 00:14:19,426
Non.

296
00:14:19,426 --> 00:14:20,860
Êtes-vous un jockey?

297
00:14:20,860 --> 00:14:23,229
Waouh !

298
00:14:23,229 --> 00:14:25,465
♪ Levez-vous,
Et prends position ♪

299
00:14:25,465 --> 00:14:27,534
♪ Tu n'as pas besoin d'être timide ♪

300
00:14:27,534 --> 00:14:29,102
♪ Sortez votre main ♪

301
00:14:29,102 --> 00:14:31,771
♪ Et crie,
"Donne-moi de la peau, mon ami" ♪

302
00:14:31,771 --> 00:14:33,773
Chuck, Chuck, mec,
J'ai une question pour toi.

303
00:14:33,773 --> 00:14:37,243
Et, euh, peut-être que tu peux
faire la lumière à ce sujet.

304
00:14:37,243 --> 00:14:38,912
Des gens ordinaires.

305
00:14:38,912 --> 00:14:40,380
C'était quoi cette merde ?

306
00:14:41,915 --> 00:14:44,017
♪ Frappez-le, frappez-le ♪

307
00:14:44,017 --> 00:14:46,052
♪ Laissez votre main tourner ♪

308
00:14:46,052 --> 00:14:48,288
♪ Montre-le, sache-le ♪

309
00:14:48,288 --> 00:14:50,357
♪ Mettez-le dans votre poche
Jusqu'à une date ultérieure ♪

310
00:14:51,691 --> 00:14:55,428
Bref, je vérifiais
au coin de mon œil,
et elle avait l'air bien.

311
00:14:55,428 --> 00:14:59,099
Et j'ai dit : "Bébé,
puis-je frapper la farce
de ton œuf McMuffin ? »

312
00:14:59,099 --> 00:15:00,967
Et elle m'a regardé et a dit :

313
00:15:00,967 --> 00:15:02,902
"Nègre, s'il te plaît,
tu fais le trottoir.

314
00:15:02,902 --> 00:15:04,304
Je me disais : "Mec !"

315
00:15:04,304 --> 00:15:07,040
Les hommes blancs comme moi
il ne faut pas paraître ignorant.

316
00:15:07,040 --> 00:15:11,211
Eddie, je dois te le dire, mec,
ce guacamole est vraiment définitivement.

317
00:15:15,248 --> 00:15:18,118
C'est mon mot du jour.
Est-ce que je l'ai bien prononcé ?

318
00:15:22,188 --> 00:15:25,825
♪ Donne-moi un peu de peau, mon ami ♪

319
00:15:35,869 --> 00:15:37,737
Allez, mec.
Mes bras se brisent.

320
00:15:39,873 --> 00:15:42,942
Oh, oh, ouais,
l'entrée de service
est juste au bout du couloir.

321
00:15:42,942 --> 00:15:44,611
Va te faire foutre. Pourriez-vous...

322
00:15:44,611 --> 00:15:45,745
Ouais, je l'ai eu.

323
00:15:47,580 --> 00:15:49,716
Hé, qu'est-ce que tu dis
nous vérifions le nouveau
Un film de Woody Allen, hein ?

324
00:15:49,716 --> 00:15:52,352
Tu sais, juste toi et moi,
parce que je pensais un peu...

325
00:15:52,352 --> 00:15:55,155
Euh, tu sais, mec, je suis en quelque sorte
je vais au prochain match

326
00:15:55,155 --> 00:15:58,158
avec André et Alonzo
et certains de ces gars.

327
00:15:58,158 --> 00:15:59,225
Oh.

328
00:16:01,561 --> 00:16:04,197
Tu sais, mais, euh,
si tu veux venir, tu sais,

329
00:16:04,197 --> 00:16:05,699
Cela ne me pose aucun problème.

330
00:16:05,699 --> 00:16:07,167
Essayez de contrôler votre enthousiasme.

331
00:16:07,167 --> 00:16:08,868
D'accord, très bien,

332
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
s'il te plaît, s'il te plaît,
venez au match avec nous.

333
00:16:12,272 --> 00:16:13,907
Je ne pense pas, euh...

334
00:16:15,442 --> 00:16:17,210
Eh bien, pourquoi pas ?

335
00:16:17,210 --> 00:16:20,080
Eh bien, tu sais, ils sont
ok les gars, vous savez, mais...

336
00:16:20,080 --> 00:16:23,516
A vrai dire,
Autant dire la vérité.

337
00:16:23,516 --> 00:16:25,452
... eh bien, pour être honnête,

338
00:16:25,452 --> 00:16:27,721
Je n'en avais juste pas beaucoup
je me suis bien amusé avec eux hier soir.

339
00:16:27,721 --> 00:16:30,457
Ah pourquoi ?
Parce que tout le monde était noir ?

340
00:16:30,457 --> 00:16:32,959
Non, non, non, non, non, non.

341
00:16:32,959 --> 00:16:34,461
Oui, oui, oui, oui.

342
00:16:34,461 --> 00:16:36,663
En fait, ouais.

343
00:16:36,663 --> 00:16:39,566
Ouais, j'étais juste
un peu inconfortable.

344
00:16:39,566 --> 00:16:41,768
Quoi? Inconfortable? Pourquoi?

345
00:16:41,768 --> 00:16:44,170
As-tu eu peur
on allait voler ton portefeuille ?

346
00:16:44,170 --> 00:16:47,941
Ou étais-tu juste intimidé
par notre extraordinaire
gros pénis ?

347
00:16:47,941 --> 00:16:50,377
Non, non, non,
ce n'est pas ce que je dis.

348
00:16:50,377 --> 00:16:53,947
Écoute, tu dois admettre,
quand tu es le seul homme blanc
dans une pièce pleine de Noirs,

349
00:16:53,947 --> 00:16:55,648
tu sais,
tu vas te sentir un peu...

350
00:16:55,648 --> 00:16:56,850
- Blanc.
- Blanc.

351
00:16:56,850 --> 00:16:59,119
- Blanc.
- Avec un W majuscule.

352
00:16:59,119 --> 00:17:00,353
...pas à sa place.

353
00:17:00,353 --> 00:17:01,888
Hmm, c'est très intéressant.

354
00:17:01,888 --> 00:17:03,723
Parce que c'est comme ça
Je ressens tout le temps.

355
00:17:03,723 --> 00:17:06,659
Maintenant tu sais à quoi ça ressemble
pour que je sois un homme noir
dans ce pays.

356
00:17:06,659 --> 00:17:10,130
De quoi parles-tu?
Vous n'êtes pas opprimé.

357
00:17:10,130 --> 00:17:13,366
Tu es Eddie Charles,
personne ne te fait asseoir
à l'arrière du bus.

358
00:17:13,366 --> 00:17:14,668
Vous possédez un Range Rover,

359
00:17:14,668 --> 00:17:16,536
tu as tout le meilleur
tables dans les restaurants,

360
00:17:16,536 --> 00:17:17,971
tu sais, tu es une star de la télé.

361
00:17:17,971 --> 00:17:20,406
Tu n'es pas
comme un vrai gars noir.

362
00:17:20,406 --> 00:17:24,243
C'est quoi ce bordel ?
Qui diable es-tu pour me le dire
que je ne suis pas un vrai Noir ?

363
00:17:24,243 --> 00:17:26,211
C'est quoi ce bordel
est-ce un vrai noir ?

364
00:17:27,714 --> 00:17:30,917
Tu n'es pas, par hasard,
faisant référence à l'un de nous
petit [indistinct], n'est-ce pas ?

365
00:17:30,917 --> 00:17:32,986
Je ne sais pas, je ne sais pas,
des gars comme André,

366
00:17:32,986 --> 00:17:35,422
tu sais, ou Alonzo,
ou les garçons dans le quartier.

367
00:17:35,422 --> 00:17:37,190
Est-ce que vous vous entendez au moins ?

368
00:17:37,190 --> 00:17:40,026
Écoute, tout ce que je dis c'est,
Je te connais, et ce n'est pas toi.

369
00:17:40,026 --> 00:17:41,695
Tu essaies d'être
quelque chose que tu n'es pas.

370
00:17:41,695 --> 00:17:43,697
j'essaie d'obtenir
en contact avec mes racines.

371
00:17:43,697 --> 00:17:45,165
Vos racines sont à White Plains,

372
00:17:45,165 --> 00:17:47,867
celui de ton père
un parodontiste, Eddie.

373
00:17:47,867 --> 00:17:49,002
Vous jouez au golf.

374
00:17:49,002 --> 00:17:50,570
Tu sais,
J'aurais dû savoir mieux

375
00:17:50,570 --> 00:17:52,505
s'attendre à un type blanc
pour comprendre cela.

376
00:17:52,505 --> 00:17:54,307
Attends une minute,
attends une minute, qu'est-ce que c'est ?

377
00:17:54,307 --> 00:17:57,143
Je ne suis pas un blanc.
Il se trouve que je suis ton meilleur ami.

378
00:17:57,143 --> 00:18:00,280
Jésus-Christ,
tu sais, un connard dit
six mots pour toi à la télé,

379
00:18:00,280 --> 00:18:02,682
et soudain, tu es comme...
Vous êtes un nègre né de nouveau.

380
00:18:02,682 --> 00:18:05,552
Je ne peux pas te croire,
Je te connais depuis toujours,

381
00:18:05,552 --> 00:18:08,288
et je réalise juste
tu es un putain de raciste.

382
00:18:08,288 --> 00:18:11,224
Connerie! Si quelqu'un par ici
est raciste, c'est toi.

383
00:18:11,224 --> 00:18:14,260
C'est faux, connard,
Je ne peux pas être raciste, je suis noir.

384
00:18:14,260 --> 00:18:17,731
Oh, vraiment, eh bien, qui a rompu
avec quelle petite amie vient de
parce qu'elle était blanche ?

385
00:18:17,731 --> 00:18:20,800
Et qui ne voulait pas
inviter dont l'ami blanc
à quelle fête ?

386
00:18:20,800 --> 00:18:23,303
Tu sais quel est ton problème,
tu m'aimais mieux
quand j'étais blanc.

387
00:18:23,303 --> 00:18:24,904
Non, non, je t'aimais mieux
quand tu étais toi.

388
00:18:24,904 --> 00:18:27,741
- Oh, va te faire foutre.
- Oh, va te faire foutre aussi.

389
00:18:29,642 --> 00:18:31,878
Voilà ton meilleur ami.

390
00:18:41,021 --> 00:18:42,555
Vous n'avez pas
J'ai touché tes pommes de terre.

391
00:18:42,555 --> 00:18:44,190
Je n'ai pas faim.

392
00:18:45,558 --> 00:18:47,794
J'ai croisé Eddie aujourd'hui.

393
00:18:48,962 --> 00:18:51,164
- Donc?
- Il est assez contrarié
à propos de ce qui s'est passé.

394
00:18:51,164 --> 00:18:53,600
- Bien.
- Allez, papa,
c'est ton meilleur ami.

395
00:18:53,600 --> 00:18:54,668
Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?

396
00:18:54,668 --> 00:18:56,736
Pourquoi devrais-je ? Il l'a commencé.

397
00:18:56,736 --> 00:18:59,039
Écoute, papa,
Je sais que c'était un gros combat,

398
00:18:59,039 --> 00:19:00,440
et je sais
tu es probablement blessé en ce moment,

399
00:19:00,440 --> 00:19:02,542
mais tu es vraiment
être un connard.

400
00:19:02,542 --> 00:19:04,544
Hé, surveille ta bouche,
et mange tes carottes.

401
00:19:05,545 --> 00:19:07,280
Et je ne suis pas un connard.

402
00:19:07,280 --> 00:19:09,382
As-tu regardé
dans le miroir ces derniers temps ?

403
00:19:14,754 --> 00:19:17,524
OK, promotion Home Sweet Home,
prends-en sept.

404
00:19:19,125 --> 00:19:22,362
Lors du prochain Home Sweet Home,
l'Ensemble Rythmique du Cameroun

405
00:19:22,362 --> 00:19:24,998
nous montre comment faire
tambours africains traditionnels

406
00:19:24,998 --> 00:19:27,767
à partir d'ustensiles de cuisine mis au rebut.

407
00:19:27,767 --> 00:19:29,936
C'est sûr qu'ils le font, nous vous reverrons alors

408
00:19:29,936 --> 00:19:33,440
alors que la semaine Kawanzaa continue
sur Home Sweet Home.

409
00:19:33,440 --> 00:19:35,375
Ne le manquez pas.

410
00:19:35,375 --> 00:19:36,643
Et nous sommes clairs !

411
00:19:48,488 --> 00:19:51,191
Hé.

412
00:19:52,525 --> 00:19:54,361
Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?

413
00:19:55,829 --> 00:19:57,997
Bien sûr, si vous le souhaitez.

414
00:19:57,997 --> 00:19:59,632
Je veux l'être.

415
00:19:59,632 --> 00:20:01,835
- Écoute, Eddie...
- Super promo, tout le monde.

416
00:20:01,835 --> 00:20:04,237
Cela se passe sur ma bobine.
Beaucoup d'énergie.

417
00:20:04,237 --> 00:20:08,141
Euh, Eddie,
à propos du truc des Noirs,

418
00:20:08,141 --> 00:20:10,810
J'adore ça, bien sûr,
Je veux dire, tu sais que j'adore ça,

419
00:20:10,810 --> 00:20:14,814
mais, euh, nous sommes
trois points de note en baisse,

420
00:20:14,814 --> 00:20:17,283
et donc je ne pense pas
Je l'aime tellement plus,

421
00:20:17,283 --> 00:20:21,087
en fait, je déteste ça,
alors, euh, laisse tomber, d'accord ?

422
00:20:21,087 --> 00:20:23,189
Oh, quelle honte.

423
00:20:23,189 --> 00:20:24,991
C'est maintenant votre chance de réussir.

424
00:20:24,991 --> 00:20:26,659
Attends une minute, attends une minute.

425
00:20:26,659 --> 00:20:29,396
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
Eddie Charles est un homme noir.

426
00:20:29,396 --> 00:20:32,932
Et si tu ne peux pas gérer ça,
peut-être que tu ferais mieux de sortir,
et embauchez Gary Collins.

427
00:20:32,932 --> 00:20:35,068
Il est déjà
il a eu son émission, connard.

428
00:20:36,036 --> 00:20:38,371
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais quoi
Le travail d'Eddie est important.

429
00:20:38,371 --> 00:20:41,675
Non, non, non, non.
C'est plus qu'important,
c'est vraiment important.

430
00:20:41,675 --> 00:20:44,878
Et si cet homme veut
pour explorer ses racines
et son héritage culturel,

431
00:20:44,878 --> 00:20:46,579
personne ne le fera
l'empêcher de le faire.

432
00:20:46,579 --> 00:20:48,915
Ni toi, ni moi, ni personne.

433
00:20:48,915 --> 00:20:51,918
- Tu comprends, garçon blanc ?
- Ouais, merci, mon pote.

434
00:20:51,918 --> 00:20:54,254
Non, non, non, non, non.
C'est le moins que je puisse faire.

435
00:20:54,254 --> 00:20:57,223
Mais je suis en quelque sorte avec Steve ici.

436
00:20:57,223 --> 00:21:00,126
Hé, très bien,
Je savais que tu viendrais
à tes sens, mec.

437
00:21:00,126 --> 00:21:01,194
Quoi?

438
00:21:02,162 --> 00:21:05,565
Tu vas vendre
300 ans d'oppression
pour quelques points de notation ?

439
00:21:05,565 --> 00:21:07,167
Il est trois heures
points de notation, monsieur.

440
00:21:07,167 --> 00:21:09,202
Ecoute, ça n'a rien à voir
avec les notes, mec.

441
00:21:09,202 --> 00:21:11,671
J'ai juste fait beaucoup de
en pensant à ce que tu as dit,

442
00:21:11,671 --> 00:21:13,540
et c'est vrai,

443
00:21:13,540 --> 00:21:17,043
Je veux dire, ce n'est pas moi.

444
00:21:17,043 --> 00:21:19,579
Je... je viens de White Plains.

445
00:21:19,579 --> 00:21:20,947
J'aime le golf.

446
00:21:21,981 --> 00:21:23,817
C'est un sport amusant.

447
00:21:23,817 --> 00:21:26,019
Je... j'ai juste l'impression...

448
00:21:27,821 --> 00:21:28,888
Excusez-nous.

449
00:21:30,657 --> 00:21:32,892
Je suis juste en quelque sorte
je ressens ça, tu sais,

450
00:21:32,892 --> 00:21:35,061
je n'ai pas à le faire
changer pour être noir.

451
00:21:35,061 --> 00:21:38,098
Je veux dire, je suis noir.
Je veux dire, je suis plutôt noir.

452
00:21:39,199 --> 00:21:40,467
Le noir est noir.

453
00:21:42,502 --> 00:21:43,970
J'adore cette chanson.

454
00:21:43,970 --> 00:21:46,740
Los Bravos, 1966, n'est-ce pas ?

455
00:21:46,740 --> 00:21:50,010
♪ Donne-moi un peu de peau, mon ami ♪

456
00:21:50,010 --> 00:21:52,445
Messieurs,
la guerre est enfin finie.

457
00:21:52,445 --> 00:21:54,347
Mais l'essentiel est que
mec, j'ai de la chance.

458
00:21:54,347 --> 00:21:56,116
je suis une célébrité,
tu sais, les gens me voient.

459
00:21:56,116 --> 00:21:58,318
Ils ne voient pas de Noir.
Ils voient Eddie Charles.

460
00:21:58,318 --> 00:22:01,621
Le célèbre, glamour,
belle star de la télévision.

461
00:22:01,621 --> 00:22:03,189
Ne sois pas si dur avec toi-même.

462
00:22:03,189 --> 00:22:05,759
Non, mais vraiment,
Je veux dire, c'est juste dommage

463
00:22:05,759 --> 00:22:08,828
ce n'est pas celui de tout le monde
aussi chanceux que moi.

464
00:22:08,828 --> 00:22:10,296
Je suis avec toi, tu sais ?

465
00:22:16,603 --> 00:22:18,171
Mec, tu es mon enfoiré.

466
00:22:18,171 --> 00:22:20,807
Merci, Eddie.
C'est une chose très certaine à dire.

467
00:22:20,807 --> 00:22:22,942
Vous souhaitez partager un taxi ?

468
00:22:22,942 --> 00:22:24,811
Non, non, je... je marche.

469
00:22:24,811 --> 00:22:26,479
- Très bien, à bientôt.
- Bonne nuit, mec.

470
00:22:29,716 --> 00:22:31,818
Yo! Yo!

471
00:22:34,587 --> 00:22:36,356
D'accord.

472
00:22:36,356 --> 00:22:37,924
Hé, yo !

473
00:22:43,530 --> 00:22:45,799
Hé, yo, arrête ! Juste ici !

474
00:22:50,537 --> 00:22:51,571
Hé!

475
00:22:54,541 --> 00:22:56,876
14ème rue,
, s'il vous plaît.